• nicht angegeben
  • Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die in einem Straf- oder Bußgeldverfahren
    • des Amtsgerichts Tiergarten,
    • des Landgerichts Berlin,
    • des Kammergerichts
    • der Staatsanwaltschaft Berlin
    • der Amtsanwaltschaft Berlin
    für das Gericht tätig waren, erhalten auf Antrag als Vergütung

    • ein Honorar für ihre Leistungen,
    • Fahrtkostenersatz,
    • Entschädigung für Aufwand (Tagegeld und ggf. Übernachtungskosten) und
    • Ersatz für sonstige und für besondere Aufwendungen.
  • Sachverständige, die in einem Straf- oder Bußgeldverfahren
    • des Amtsgerichts Tiergarten,
    • des Landgerichts Berlin,
    • des Kammergerichts,
    • der Staatsanwaltschaft Berlin,
    • der Amtsanwaltschaft Berlin
    für das Gericht oder die Ermittlungsbehörde tätig waren, erhalten auf Antrag als Vergütung

    • ein Honorar für ihre Leistungen,
    • Fahrtkostenersatz,
    • Entschädigung für Aufwand (Tagegeld und ggf. Übernachtungskosten) und
    • Ersatz für sonstige und für besondere Aufwendungen.
  • Übersetzerinnen und Übersetzer, die in einem zivilrechtlichen Verfahren eines Berliner Amtsgerichts, des Landgerichts Berlin oder des Kammergerichts für das Gericht tätig waren, erhalten auf Antrag als Vergütung

    • ein Honorar für ihre Leistungen und
    • Ersatz für sonstige und für besondere Aufwendungen.
  • Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die in einem zivilrechtlichen Verfahren eines Berliner Amtsgerichts, des Landgerichts Berlin oder des Kammergerichts für das Gericht tätig waren, erhalten auf Antrag als Vergütung
    • ein Honorar für ihre Leistungen,
    • Fahrtkostenersatz,
    • Entschädigung für Aufwand (Tagegeld und ggf. Übernachtungskosten) und
    • Ersatz für sonstige und für besondere Aufwendungen.
  • Übersetzerinnen und Übersetzer, die in einem Straf- oder Bußgeldverfahren
    • des Amtsgerichts Tiergarten,
    • des Landgerichts Berlin,
    • der Staatsanwaltschaft Berlin
    • der Amtsanwaltschaft Berlin

    für das Gericht tätig waren, erhalten auf Antrag als Vergütung

    • ein Honorar für ihre Leistungen und
    • Ersatz für sonstige und für besondere Aufwendungen.
  • Sachverständige, die in einem zivilrechtlichen Verfahren
    • eines Berliner Amtsgerichts,
    • des Landgerichts Berlin,
    • des Kammergerichts

    für das Gericht tätig waren, erhalten auf Antrag als Vergütung

    • ein Honorar für ihre Leistungen,
    • Fahrtkostenersatz,
    • Entschädigung für Aufwand (Tagegeld und ggf. Übernachtungskosten) und
    • Ersatz für sonstige und für besondere Aufwendungen.
  • Die Öffentliche Rechtsauskunft, ÖRA, bietet Rechtsberatung in allen Rechtsfragen durch erfahrene Spezialisten für Menschen, die in Hamburg leben und nur über ein geringes Einkommen verfügen. 
    Die Beratungen finden derzeit nur in der ÖRA-Hauptstelle (Dammtorstraße 14) nach vorheriger Terminvereinbarung statt, auch die der Bezirksstellen. Die ÖRA Bezirksstellen sind bis auf weiteres für den Publikumsverkehr geschlossen.

    Die ÖRA bietet auch außergerichtliche Streitschlichtung

    • in zivilrechtlichen Angelegenheiten für alle natürlichen und juristischen Personen inner- und außerhalb Hamburgs. Vergleichsverhandlungen bei komplizierter Rechtslage und hohen Streitwerten werden von besonderen Vorsitzenden geleitet. Der Antrag hemmt die Verjährung. Die ausgehandelten Vergleiche sind vollstreckbare Titel.
    • in strafrechtlichen Verfahren vermittelt die ÖRA, wenn die beschuldigte Person in Hamburg wohnt.
    • mit Mediation hilft die ÖRA besonders in eskalierten familien- und erbrechtlichen Konflikten sowie bei Streit im Arbeits- und Wirtschaftsleben. Alle Mediatoren sind zertifiziert (BAFM/BM). Das Angebot ist offen für jedermann und jede Frau.


    Berechtigungsschein für Beratungshilfe: Den evtl. aus anderen Bundesländern bekannten Berechtigungsschein für Beratungshilfe durch einen Rechtsanwalt im Vorwege eines gerichtlichen Verfahrens gibt es in Hamburg nicht. Unter den o.a. Voraussetzungen ist in Hamburg eine Beratung durch die ÖRA möglich.
    Prozesskostenhilfe / Verfahrenskostenhilfe: Wird eine gerichtliche Auseinandersetzung unvermeidlich, berät die ÖRA über die Möglichkeit, Prozesskostenhilfe / Verfahrenskostenhilfe in Anspruch zu nehmen. Die Berater erklären Ihnen auch, wie Sie eine kompetente Anwältin bzw. einen Fachanwalt für Ihren speziellen Fall finden können, da die ÖRA Sie nicht vor Gericht vertreten kann.
  • Bußgeld, Verkehr
  • nicht angegeben