Das Dolmetscher- und Übersetzerverzeichnis beinhaltet Angaben zu den von der Präsidentin oder dem Präsidenten des Landgerichts allgemein beeidigten Dolmetscherinnen und Dolmetschern und ermächtigten Übersetzerinnen und Übersetzern.
Im Einzelnen enthält das Verzeichnis folgende Angaben:
- den Namen
- die Anschrift
- die Berufsbezeichnung
- das Ablaufdatum der Befristung
- die Sprache, für die die Sprachmittlerin oder der Sprachmittler beeidigt oder ermächtigt ist
Bei Dolmetscherinnen und Dolmetschern und Übersetzerinnen und Übersetzern aus anderen EU-/EWR-Staaten wird auch die Berufsbezeichnung eingetragen, die den Regelungen des Niederlassungsstaates entspricht.
Die Eintragung ist auf eigenen Antrag, nach Ablauf der Befristung, im Todesfall, nach Verzicht oder nach bestandskräftiger oder vollziehbarer Rücknahme oder nach bestandskräftigem oder vollziehbarem Widerruf der allgemeinen Beeidigung oder der Ermächtigung zu löschen.
Die personenbezogenen Daten, zu deren Veröffentlichung das Einverständnis erteilt wurde, werden im Internet in der bundeseinheitlichen Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank veröffentlicht (§ 8 Brandenburgisches Sprachmittlergesetz - BbgSpMG).
Dolmetscherinnen und Dolmetscher haben das Recht, bundesweit unter Berufung auf ihren geleisteten Eid vor Gericht aufzutreten (§ 189 Absatz 2 Gerichtsverfassungsgesetz).
Die Ermächtigung von Übersetzerinnen und Übersetzern durch die zuständige Behörde eines Bundeslandes wird bundesweit akzeptiert.